| Κύριες μεταφράσεις |
| press⇒ vi | (push) | σπρώχνω ρ μ |
| | He pressed against the table to get it to move. |
| | Έσπρωξε το τραπέζι για να το κάνει να κινηθεί. |
| press [sth]⇒ vtr | (key: push down) | πιέζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πατάω ρ μ |
| | He pressed the delete key. |
| | Πίεσε το πλήκτρο του υπολογιστή. |
| press [sth] vtr | (button: depress) | πιέζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πατάω ρ μ |
| | He pressed the button to ring the doorbell. |
| | Πίεσε το κουμπί για να χτυπήσει το κουδούνι. |
| press [sth] vtr | (compress) | πιέζω ρ μ |
| | (για να βγει υγρό) | στύβω ρ μ |
| | The more you press a wet sponge, the more water you will get out of it. |
| | Όσο περισσότερο στύβεις ένα βρεγμένο σφουγγάρι, τόσο περισσότερο νερό θα βγάλει. |
| press [sth] vtr | (squeeze) (χυμός από φρούτο) | στύβω ρ μ |
| | (εξαγωγή λαδιού από καρπό) | εκθλίβω ρ μ |
| | (πιέζω τον καρπό) | συνθλίβω ρ μ |
| | Press the oranges onto the juicer to make a healthy drink. |
| | Στύψε τα πορτοκάλια στον αποχυμωτή για να φτιάξεις ένα υγιεινό ρόφημα. |
| press [sth] vtr | (push heavily on) | πιέζω ρ μ |
| | Would you press on my suitcase so I can close it? |
| | Μπορείς να πιέσεις τη βαλίτσα μου για να μπορέσω να την κλείσω; |
| the press n | (news media) | ο τύπος άρθ ορ + ουσ αρσ |
| | The prime minister's memo was leaked to the press. |
| | Το σημείωμα του πρωθυπουργού διέρρευσε στον τύπο. |
| the press npl | (journalists) | ο τύπος άρθ ορ + ουσ αρσ |
| | The President spent an hour briefing the press on his latest policy. |
| | Ο Πρόεδρος πέρασε μια ώρα ενημερώνοντας τον τύπο για τις νέες πολιτικές του. |
| press n | (printing machine) | πιεστήριο ουσ ουδ |
| | Newspapers are produced on a printing press. |
| | Οι εφημερίδες τυπώνονται σε πιεστήριο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| press n | (device: flattens clothes) | πρέσα, πρέσσα ουσ θηλ |
| | There was a trouser press and an iron in the hotel room. |
| press n | (device: irons clothes) (μικρό, χειροκίνητο) | σίδερο ουσ ουδ |
| | (μεγάλο, σταθερό) | πρέσα, πρέσσα ουσ θηλ |
| | A steam press takes the effort out of ironing clothes. |
| press n | (manufacturing device) | πρέσα, πρέσσα ουσ θηλ |
| | Many metal components are stamped out of sheet metal on a giant press. |
| press n | informal (publicity, coverage) | σχόλια ουσ ουδ πλ |
| | (μεταφορικά) | υποδοχή ουσ θηλ |
| | (ύπαρξη δημοσιευμάτων) | κάλυψη ουσ θηλ |
| | He got good press for the act of charity. |
| | Έλαβε θετικά σχόλια για τη φιλανθρωπία του. |
| | Η φιλανθρωπία του έτυχε θερμής υποδοχής. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το πολιτικό σκάνδαλο έτυχε ευρείας κάλυψης από τον τύπο. |
| press n | (racquet protector) | θήκη ρακέτας φρ ως ουσ θηλ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | θήκη ουσ θηλ |
| | A tennis racquet should be stored in a press. |
| | Οι ρακέτες του τέννις θα έπρεπε να φυλάσσονται σε θήκες. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μου έκανε δώρο μία θήκη ράκετας για τέννις. |
| press n | (crowding together) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | There was a great press of people in the small lift compartment. |
| | Υπήρχε μεγάλος συνωστισμός στη μικρή καμπίνα του ανελκυστήρα. |
| press n | (crease, pleat) (παντελόνι) | τσάκιση ουσ ουδ |
| | The sharp press in his trousers showed his concern for appearances. |
| press n | (urgency) | πίεση ουσ θηλ |
| | (θέμα χρόνου) | χρονική πίεση επίθ + ουσ θηλ |
| | The press of executing transactions made the trader's job stressful. |
| press n | (weightlifting) (σχεδόν πάντα πληθυντικός) | πίεση ουσ θηλ |
| | The press is a training exercise for weightlifters. |
press,
press cupboard n | (shelved cupboard) | ντουλάπι ουσ ουδ |
| | (σπάνιο: για κλινοσκεπάσματα) | λινοθήκη ουσ θηλ |
| | Clean, ironed linen is kept in the press. |
| press [sb] to do [sth] v expr | (hurry) (κάποιον να κάνει κάτι) | πιέζω ρ μ |
| | | βιάζω, πρεσάρω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | σπρώχνω ρ μ |
| | Gabrielle pressed her assistant to finish addressing the envelopes. |
| press [sb] to do [sth] v expr | (harass) (κάποιον να κάνει κάτι) | πιέζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ζορίζω, πρεσάρω ρ μ |
| | The bill collector presses debtors to pay, calling at all hours of the day. |
| | Ο εισπράκτορας πιέζει του οφειλέτες να πληρώσουν τηλεφωνώντας οποιαδήποτε ώρα της ημέρας. |
| press for [sth] vi + prep | figurative (insist) | πιέζω ρ μ |
| | (να γίνει κάτι) | επιμένω ρ μ |
| | When the witness evaded the question, the prosecutor pressed for an answer. |
| | Όταν απέφυγε να απαντήσει ο μάρτυρας, ο ανακριτής τον πίεσε για μια απάντηση. |
| | Όταν απέφυγε να απαντήσει ο μάρτυρας, ο ανακριτής επέμεινε να πάρει απάντηση. |
| press [sth] vtr | (iron) | σιδερώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πατάω ρ μ |
| | I need to press these trousers. They're all rumpled. |
| press [sth] vtr | (hold close) | σφίγγω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κολλάω |
| | He pressed his lover to his chest. |
| press [sb] for [sth] vtr + prep | (beg, entreat) (μεταφορικά) | πιέζω ρ μ |
| | He pressed the court for a decision. |
| press [sb] for [sth] vtr + prep | (hurry) | πιέζω ρ μ |
| | | βιάζω ρ μ |
| | Time is running out, I'll have to press you for an answer. |
Phrasal verbs
press | pressed |
| press for [sth] vtr phrasal insep | (demand or request urgently) | ζητώ κτ επιτακτικά, απαιτώ κτ επιτακτικά ρ μ + επίρ |
| | | πιέζω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | Campaigners are pressing for a change in the law. |
| press forward vi phrasal | (crowd: advance) | προχωράω, προχωρώ ρ αμ |
| | The herd pressed forward, driven by fear of the men behind them. |
| press in vi phrasal | figurative (make [sb] feel claustrophobic) | πιέζω, καταπιέζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ζορίζω ρ μ |
| | It felt like the walls were pressing in all around her. |
| press in on [sb] vi phrasal + prep | figurative (make [sb] feel claustrophobic) | πιέζω, στριμώχνω ρ μ |
| | It felt as if the crowd was pressing in on Pat, and she began to panic. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) (με κάτι) | συνεχίζω ρ αμ |
| | (κάτι) | συνεχίζω ρ μ |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |